Tradução, adaptação e propriedades psicométricas da versão portuguesa do Questionário de atitudes em Relação ao Chocolate

Translation, adaptation and psychometric properties of the Attitudes to Chocolate Questionnaire

Rafaela Peralta, Bruno MPM Oliveira e Rui Poínhos

Acta Portuguesa de Nutrição 2026, 46, 40-44 , https://dx.doi.org/10.21011/apn.2026.4607

Visualizações: 52 | Downloads PDF: 12


Download PDF See metadata Add to Mendeley Cite

Resumo

Introdução: O chocolate é amplamente desejado, com consumo associado a fatores psicológicos, emocionais e cognitivos, mas também a sentimentos de culpa relacionados com preocupações de saúde e peso. O Attitudes to Chocolate Questionnaire avalia estas atitudes, mas não se encontra disponível uma versão adaptada para Portugal.

Objetivos: Traduzir e adaptar o Attitudes to Chocolate Questionnaire para português europeu. Avaliar a estrutura fatorial e consistência interna na população adulta portuguesa. Analisar a relação das atitudes face ao consumo de chocolate com sexo, idade e índice de massa corporal.

Metodologia: A versão portuguesa do Attitudes to Chocolate Questionnaire (Questionário de Atitudes em Relação ao Chocolate) foi obtida por tradução e adaptação cultural, harmonização, retrotradução e comparação com a versão original. Foi aplicado um questionário online a adultos portugueses que incluía sexo, idade, peso e altura auto-reportados e o Attitudes to Chocolate Questionnaire. Foi realizada análise fatorial exploratória com rotação Varimax e avaliada a consistência interna pelo alfa de Cronbach.

Resultados: Após obtenção da versão portuguesa, foi analisada uma amostra de 470 participantes (81,5% mulheres), com idades dos 18 aos 86 anos e índice de massa corporal médio de 24,1 kg/m2 (DP = 4,2). A análise fatorial com 21 dos 24 itens originais mostrou uma estrutura trifatorial (Culpa; Desejo; Funcional) semelhante à original. Os fatores Culpa (α = 0,884) e Desejo (α = 0,858) mostraram boa consistência interna, mas o fator Funcional, constituído apenas por dois itens, apresentou α = 0,315. As mulheres apresentaram níveis mais elevados de Culpa e Desejo e mais baixos no fator Funcional. A idade apresentou associação negativa com o fator Desejo, e o índice de massa corporal teve associações positivas com os níveis de Culpa e Desejo.

Conclusões: A versão portuguesa do Attitudes to Chocolate Questionnaire evidenciou uma estrutura trifatorial globalmente consistente com a versão original. As atitudes face ao consumo de chocolate relacionaram-se com o sexo, a idade e o índice de massa corporal.


Abstract

Introduction: Chocolate is widely desired, with its consumption associated with psychological, emotional, and cognitive factors, but also with feelings of guilt related to health and weight concerns. The Attitudes to Chocolate Questionnaire assesses these attitudes; however, no version adapted for the Portuguese population is currently available.


Objectives: To translate and culturally adapt the Attitudes to Chocolate Questionnaire into European Portuguese. To evaluate its factorial structure and internal consistency in the Portuguese adult population. To examine the relationship between attitudes toward chocolate consumption and sex, age, and body mass index.


Methodology: The Portuguese version of the Attitudes to Chocolate Questionnaire (Questionário de Atitudes em Relação ao Chocolate) was obtained through translation and cultural adaptation, harmonization, back-translation, and comparison with the original version. An online questionnaire was administered to Portuguese adults, collecting data on sex, age, self-reported weight and height, and the Attitudes to Chocolate Questionnaire. Exploratory factor analysis with Varimax rotation was conducted, and internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha.


Results: After development of the Portuguese version, a sample of 470 participants (81.5% female), aged 18 to 86 years, with a mean body mass index of 24.1 kg/m2 (SD = 4.2), was analyzed. Factor analysis was conducted with 21 of the 24 original items and revealed a three-factor structure (Guilt, Desire, Functional) similar to the original. The Guilt (α = 0.884) and Desire (α = 0.858) factors showed good internal consistency, whereas the Functional factor, comprising only two items, presented low reliability (α = 0.315). Women showed higher levels of Guilt and Desire and lower scores on the Functional factor. Age was negatively associated with Desire, and body mass index was positively associated with Guilt and Desire.


Conclusions: The Portuguese version of the Attitudes to Chocolate Questionnaire demonstrated a three-factor structure broadly consistent with the original instrument. Attitudes toward chocolate consumption were associated with sex, age, and body mass index.



Palavras-chave: Attitudes to Chocolate Questionnaire, Body Mass Index, Características sociodemográficas, Chocolate, Consumo, Consumption, Índice de massa corporal, Propriedades psicométricas, Psychometric properties, Questionário de Atitudes em Relação ao Chocolate, Sociodemographic features